Sr. Palmer, está cometiendo muchos errores.
Buenos días.
¿En qué puedo ayudarle?
Sí, soy el Dr. Mallard.
Sobre su hermano...
¿Cuándo... cuándo podemos vernos?
¿Ahora?
Sí, sí, ahora... ahora está bien.
Bueno... hay un lugar
donde hacen un té bastante decente en Arlington,
la primera calle fuera de la base militar.
Está bien.
Estaré allí en 20 minutos.
Muy bien. Hasta ahora.
Hola, Dr. Mallard. Eso...
Oh, no me diga... hoy toca limpieza.
Le diré algo, yo...
NCIS
13x11 - Spinning Wheel
Estás espiando.
Estoy reuniendo datos.
- Ah, Bishop. - Sí, acaba de volver de Oklahoma.
De visitar a la familia. Intento descubrir
si Jake todavía forma parte o no de ella.
Claro.
Todavía lleva el anillo de boda.
Parece estar de buen humor.
- Ha dejado a Jake. - Siguen casados.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Es el día de llevar la contraria o algo?
No, con las mujeres todos los días son el día de llevar la contraria.
Especialmente con una mujer despechada.
Y Jake le ha dado más que motivos.
Es hombre muerto.
Bishop es la última persona que esperarías
que le cortara el cuello a alguien mientras duerme.
Lo que le convertiría en la primera.
Ya lo vas cogiendo.
¿Sabéis que puedo oír todo lo que estáis diciendo?
Eso es imposible. Estoy susurrando.
Es la claraboya.
El ángulo causa
una reflexión acústica
desde las escaleras a mi escritorio.
¿En serio?
Al igual que Nancy, de asuntos en Extremo Oriente puede oír en su
mesa todo lo que yo digo.
¿Nancy, puede oírme?
Hola, Nancy.
¡Vaya! Llevo aquí quince años...
Así es como lo hace.
¿Hacer qué quién?
Gibbs. Así es cómo sabe
todo lo que decimos.
En su despacho debe de haber un lugar privilegiado.
La acústica adecuada...
y podrá oír todo lo que decimos.
Apuesto a que no tardará en llegar
y esperará, se tomará su tiempo,
como un mono aullador en celo
esperará exactamente
al momento oportuno para...
¿Hacer mi entrada y acabar tu frase?
Exacto.
Gracias, jefe.
¿Mono aullador?
Bueno, sí. Ya sabes, los primates son fascinantes.
Últimamente veo mucho Discovery Channel.
¿Sabéis que...?
¿Que hay un Marine muerto en un callejón?
Sí, lo sé. Y ahora también lo sabéis vosotros.
Si ya habéis acabado de husmear...
Coged vuestros equipos y en marcha.
Soldado del Cuerpo de Marines John Angel.
Destinado en la Base Conjunta del Myer-Henderson Hall.
¿Falta algo?
Por lo que parece, tiene todas sus tarjetas de crédito y su dinero.
Así que descartamos el robo.
Podría tratarse de una pelea que se fue de las manos...
el cuello y la camisa están arrancados.
Bueno, veo bastantes abrasiones
en los nudillos, así como
algunos golpes contundentes aquí.
Por lo que parece alguien recibió un par de uppercuts a la mandíbula.
Podremos descubrir cuántos
exáctamente una vez me lo lleve y haga algunas radiografías.
¿Dónde está Ducky?
Bueno... eso, es una... es una pregunta interesante.
¿Y cuál es la respuesta?
¿Cuál era la pregunta?
Eres perfectamente consciente de que Gibbs es capaz
de comerte enterito, ¿verdad?
Es una pesadilla recurrente, sí.
Mirad, la verdad es
que no sé dónde está el Dr. Mallard. Lo siento.
Lo vi esta mañana en Autopsias.
Sí, yo también, pero luego se fue.
Me dijo que iba un momento a la tintorería,
pero tengo la sensación de que me mintió.
- ¿Le has llamado al móvil? - Once veces.
No me ha contestado a ninguna. Al final,
he tenido que coger la furgoneta y venirme.
Vuelve a llamarle al móvil.
El tráfico hoy está imposible.
Se le podría haber acabado la batería del móvil.
Quizá sólo quiera estar solo.
Recibí la llamada de un hombre que afirmó ser abogado.
Me dijo que tenía información sobre un miembro de mi familia.
Sugerí quedar en la cafetería
que está a la vuelta de la esquina.
¿Qué tipo de información?
Bueno, de hecho, no tenían ninguna.
Y cuando me di cuenta en el acto
de que sólo intentaba sacarme información, me marché.
Y te siguió.
Sí, intentó meterme a la fuerza en la furgoneta.
Me defendí, me dio un puñetazo y quedé inconsciente.
Cuanod desperté, estaba exactamente donde me habéis encontrado...
atado como un pollo.
¿Este es el tipo?
No. Aunque recuerdo
haber visto esa cara en la cafetería.
No tengo ni la menor idea cómo habrá acabado aquí.
Buscad testigos.
¿Quién es el familiar?
Ducky.
¿Por quién preguntaba ese tipo?
Preguntaba por...
Nicholas Mallard.
Mi hermano.
¿Duck?
Cuando mis padres se divorciaron,
mi padre volvió a casarse.
Era una mujer terriblemente espantosa.
Pero tuvieron un hijo,
20 años menor que yo. Lo llamaron
Nicholas.
¡Donnie!
Pensaba que no vendrías hasta la semana que viene.
Cambio de planes, hermanito.
Por lo visto, pasaré el resto de vacaciones contigo.
Feliz Navidad, Nicholas.
Espera, yo también tengo un regalo para ti.
- Oh, perfecto. - Lorraine.
Así podrás cuidar de Nicholas.
Hola a ti también.
Espera, ¿dónde vas?
- Fuera. - ¿Fuera?
Sólo tiene ocho años... ¿ibas a dejarlo aquí, solo?
No pasa nada. Nunca ha pasado.
Es Nochebuena, Lorraine.
El pobre ya tiene bastante con que su padre tenga que trabajar.
Bueno, yo también tengo planes.
Ahora fuera de mi camino.
Escucha, tu madre...
Lo sé.
Pensaba que no se iría nunca.
Pequeño mono endiablado.
¿Qué me has comprado?
Bueno, ábrelo.
Sí.
Bien, esto
es una réplica de un tren 4468 Mallard.
Tiene el récord mundial de velocidad
de locomotoras de vapor y lo llamaron así
en honor a nuestro bisabuelo,
Bernard Mallard.
Buen intento. Ya me contaste
que pusieron un nombre a un pato en su honor.
¿En serio?
¿Ahora quién es el mono endiablado?
Residencia Mallard. Al habla el Dr. Mallard.
Bueno, ¿no hay nadie más disponible?
Lo siento, no puedo, acabo...
Sí, señor.
Entendido, señor.
Ahora mismo voy, señor.
¿Quién era?
El hospital militar.
Me han ordenado que vuelta inmediatamente,
a saber por qué.
Entiendo.
Estaré bien.
Bueno, supongo que eso dependerá de cómo te afecte
la visión de la sangre.
- Coge tu abrigo. - ¡Sí!
¡Vamos!
Era un niño maravilloso.
Lleno de vida,
a pesar de tener unos padres terribles.
Bueno, mi padre hizo lo que pudo.
Pero su madre, por el contrario...
Bueno, no ganaría un premio
a Madre del Año ni por equivocación.
Duck, ¿hay algún motivo por el que nunca me has contado que tenías un hermano?
Bueno, perdimos el contacto
en circunstancias desafortunadas.
Y falleció.
Fue años...
antes de conocernos.
Si te soy sincero, Jethro, es un tema
en el que prefiero no pensar.
¿Alguna idea de por qué alguien está preguntando por él ahora?
Ninguna en absoluto.
Bueno, quizá Nicholas
estuvo involucrado en alguna actividad nefasta antes de su muerte.
De ser así, ni siquiera se me ocurre qué podría haber sido.
Ni tampoco quiero.
Este es el Marine John Angel.
Trabajaba en el Cuartel General y en el Servicio al Batallón
del Henderson Hall.
Testigos oculares en la cafetería
dicen que salió corriendo hacia el callejón
cuando oyeron a Ducky pedir auxilio.
Angel probablemente le salvó la vida.
¿Ya has podido localizar la llamada de Ducky?
Un callejón sin salida. Se hizo desde un móvil prepago.
¿Y la furgoneta?
Con eso hemos tenido más suerte.
La furgoneta está registrada a nombre de...
PimpYourWheels.
- ¿PimpYourWheels? - Sí. Es...
bueno, algo parecido a una mezcla de Uber
con Spinlister.
Bueno yo diría más bien una mezcla de Lyft
con Zagster, pero...
¿Estáis hablando en cristiano?
Lo siento, jefe. Se trata...
de una aplicación de viajes que permite a propietarios de automóviles privados
alquilar sus coches a personas totalmente desconocidas.
Se puede hacer desde el móvil.
Es un nuevo y feliz mundo.
La furgoneta pertenece a este tipo, Sam Butler.
Ducky dice que no es el tipo que lo atacó, lo que tiene sentido.
Según el calendario de la página web la furgoneta
estaba alquilada toda la semana.
¿Dice quién la alquiló?
- No. - Id a hablar con él.
Quizá queráis uno de estos.
Tenemos un retrato robot según las indicaciones de Ducky.
Se parece muchísimo.
- Emite una orden de búsqueda. - Ahora mismo.
Ha llamado Jake.
¿A ti?
¿Qué quería?
Asegurarse de que estabas aquí.
Me dijo que se pasaría.
Pensé que te gustaría saberlo.
Tengo entendido que no habéis hablado
desde que volviste.
Aunque me imagino
que tienes mucho que decir.
Mi hermano mayor me decía
cuando la vida te lanza una bola curva,
puede o darte,
o que la golpees,
o evitarla.
Yo decidí evitarla.
Tu hermano es un hombre inteligente.
Sí lo es.
Y estoy segura que el tuyo pensaba lo mismo de ti.
Disculpe. Busco al Mariscal de Batalla Rand.
Soy el teniente Mallard.
Me han ordenado que me presente en Urgencias.
Siento mucho que le hayan molestado. No dejaba
- que le pusiera la mano encima nadie más. - ¿Por qué yo?
No soy su médico. Ni siquiera lo conozco.
Bueno, no dejaba de repetir su nombre.
Cuando llegó no hacía más que delirar,
pero no dejaba de gritarnos "¡Encontrad al tal Mallard,
del que no dejan de hablar todos mis oficiales de campo!"
Hasta que por fin se desmayó.
Por lo visto, es famoso.
- ¿Qué le pasa? - Nadie lo sabe.
Personalmente, creo que excesiva fiesta navideña.
O quizá excesivo espíritu navideño.
No soy muy fan de estas fiestas.
Quizá deba cambiar de religión.
Preparadlo para cirugía, de inmediato.
- ¿Qué? - Sufre una aguda
isquemia mesentérica.
¡Bueno, no se quede ahí parada! ¡Todavía podemos salvarle la vida!
Muy bien, vamos.
Bueno, eso nos supone una traba en el camino.
¿Estarás bien aquí durante un rato?
Aquí tienes algo de chocolate y tu libro de sellos.
¿Cuando acabes podemos ir a hacer unas rondas?
¿El Papa se pone un sombrero gracioso?
Entonces estaré bien.
Ahora ve a darle caña,
aún podrías salvar la vida a ese hombre.
Están preparando el quirofano.
Bien. Quiero comenzar con un angiograma,
luego preparadlo para llevarlo al tubo de descompresión.
- Necesitaré un goteo de heparina... - Donald.
¡Papá, genial!
Recibiste mi nota. Nicholas está justo ahí.
- ¿Estás bien? - Lorraine...
se ha pasado por mi trabajo.
Me ha llevado los papeles del divorcio.
Me dijo que dejaba el país.
Oh, ¿eso es todo?
Que se vaya a la mierda. Os odia a ambos.
Y se va a llevar a Nicholas con ella.
Se va a llevar a nuestro niño.
No me puedo creer que Ducky tenga un hermano.
Me habría encantado tener a Ducky como hermano mayor.
Por lo que puedo decir, fue más bien un padre para el niño.
Por lo que parece prácticamente crió a Nicholas él solo.
Me habría encantado tener a Ducky como padre.
A mí también.
¿Puedo ayudarles en algo?
Bueno, si eres el Unabomber, no,
pero si eres Sam Butler... puedes apostarlo.
Sí, soy Sam. ¿Qué pasa?
Bueno, somos
los agentes especiales McGee y DiNozzo del NCIS.
Una furgoneta registrada a su nombre ha sido utilizada en un crimen.
Oh, vaya.
Cómo mola.
Es decir, realmente no, pero...
más o menos.
Oh, por cierto, no he sido yo.
La furgoneta la tengo alquilada.
Sí, eso hemos oído.
Nos gustaría saber a quién se la alquiló.
Esta semana se la alquilé un tipo llamado Rufus Simms.
Tengo una fotocopia de su carnet de conducir.
- ¿Es él? - No.
Pero anoche vi a un tipo que acompañaba a Rufus que se le
parece. De hecho intenté alquilarle mi bicicleta,
pero no estaba interesado.
¿También alquilas tu bicicleta?
Sí. La bicicleta, el coche e incluso la casa.
De ahí la tienda de campaña.
A las mujeres debe encantarles.
Hola.
Lo que gano en dos semanas al mes cubre mi hipoteca.
¿Para qué trabajar?
Nosotros, de hecho,
tenemos que hablar con Rufus Simms.
¿Sabes dónde podríamos encontrarlo?
¿Habéis llamado en casa?
¿Rufus también te ha alquilado la casa?
Sí, alquiló el pack completo.
Están invitados a probarlo cuando quieran.
- ¿Qué pasa?7 - Eso...
es lo que pasa.
Sí, es... es él. Ese es...
Rufus.
¿También le alquilaste la soga?
Los romanos y los griegos eran optimistas respecto al suicidio.
Pero es un buen trabajo, ya que no era ningún órfico.
Los órficos creían que el cuerpo humano pertenecía a los dioses.
Por lo tanto, quitarse la vida era un delito contra de ellos.
¿Has confirmado que era suicidio?
No, puedo confirmar
que no lo fue.
No, hemos encontrado agua con cloro en los pulmones.
Abby ha confirmado que se trata del agua de la piscina del patio trasero.
Se ahogó, más o menos
hace doce horas.
Y después alguien colocó el cadáver para que pareciera un suicidio.
¿Supongo que el hombre que intentó secuestrarme es un sospechoso?
Sí.
Lo que signfica
que fácilmente podría haber corrido la misma suerte.
Tienes suerte de estar con vida, Doctor.
¿Te suena la cara de este tipo, Duck?
¿Lo has visto antes?
No, y he leído tu informe.
Sin antecedentes, sin familiares, de visita desde Philadelphia.
Bueno, no he estado allí en años,
y mucho menos en la oficina de correos donde trabajaba.
¿Rufus era cartero?
De hecho, era director técnico de departamento.
Siento mucho no poder ser más útil,
pero no tengo ni idea de por qué
mi atacante mató a este hombre,
ni por qué estaba preguntando por Nicholas.
Yo podría tener una idea.
McGee encontró algo escondido en el forro
de la maleta de Rufus.
Una vieja carta a Ducky
de su hermano.
Podría tratarse de la letra de Nicholas.
Pero nunca antes había visto esta carta.
¡Oh, está dirigida a mi antiguo piso en Londres!
No he estado allí en 40 años.
- ¿Qué dice? - Dice...
Te echo mucho de menos.
Quiere saber dónde estoy y cuándo me volverá a ver.
Por lo visto, le debo un chocolate caliente.
Mamá me ha dicho que nos vamos a mudar.
Que nunca más te volveré a ver.
Oh, eso no va a pasar.
Para empezar, me debes diez libras.
En segundo lugar, eres mi hermano.
Nada podrá separarnos.
¿Pero y si me lleva con ella y no puedes encontrarnos?
De ninguna manera.
Miraré debajo de cada roca,
pondré boca abajo todas las ciudades del mundo.
Te buscaré hasta en el último tugurio del Tercer Mundo hasta dar contigo.
Eso es un poco dramático.
Sólo somos medio hermanos,
¿lo recuerdas?
Hablando de tugurios del Tercer Mundo,
se me olvidó dartes esto para tu libro.
- ¡Del Congo! - Podrían ser los últimos por un tiempo.
Me he hartado de viajar,
que es otra razón por la que será mejor que no desaparezcas.
Mira, parece ser que se te ha enfriado el chocolate.
Creo que te debo otro chocolate caliente.
Gracias, amigo. Quédese el cambio.
Gracias, jefe.
Entra, Nick.
¡Pinball!
¿Recuerdas las diez libras que te debo?
¿Qué tal si las convertimos en once?
- Venga, adelante. - ¡Sí!
Dr. Donald Mallard.
Abogado Angus Clarke.
Bueno, viendo que estás al tanto
de que desde el jueves visto de toga,
doy por hecho que esto no es ninguna coincidencia.
Sé que no acabamos del mejor modo.
Me saltaste dos dientes de un puñetazo.
Necesito tu ayuda, Angus.
Ya ha solicitado la custodia completa.
Y veo que ha ofrecido renunciar a ella.
Si mi padre la paga diez mil libras.
Al parecer, la maternidad no es el vínculo más fuerte.
Eso es discutible.
El padre es portero. No tiene esa cantidad de dinero.
Angus, ¿si consigue la custodia,
realmente podría abandonar el país y llevarse a Nicholas?
Si tu padre lo solicita, habría una audiencia de reubicación,
que perdería.
Mira, Donnie,
te ayudaré a luchar contra esto, por supuesto,
pero este es el menor de tus problemas.
Joseph me cae bien, pero tú siempre has sido más padre
que él para ese niño.
Incluso si ganamos, nunca será capaz de
criar a Nicholas él solo.
Lo sé, y por eso mismo lo haré yo.
¿Y ser médico en el Cuerpo Médico del Ejército Real?
Voy a renunciar.
¿Renunciar? ¿Estás loco?
Es lo que has querido toda tu vida.
Nicholas es mi vida.
Es bien simple, es una decisión
que no hace falta que me piense dos veces.
¿Estás seguro que nunca antes habías visto esta carta?
Absolutamente, y ni siquiera puedo imaginar
cómo la consiguió nuestra víctima.
¿Tu agresor te preguntó por tu hermano?
Debe de tener algo que ver con esta carta.
Abby quiere analizarla,
a ver si puede encontrar la conexión.
Espero no estar interrumpiendo.
Hola, Ellie.
¿Tienes un momento?
¿Debería ir preparándome para otra escena del crimen?
Siento mucho haberte tendido esta emboscada
en el trabajo, pero tenemos que hablar.
No pasa nada.
Tienes razón. Tenemos que hablar.
He tenido mucho tiempo para pensarlo, y...
De hecho... ¿puedo empezar yo?
Hay algo que realmente tengo que decirte.
Sí, tengo esa sensación
dado los seis mil mensajes que me has dejado en el buzón de voz.
Sí, lo sé. Ya me he disculpado mil veces
por lo de la aventura, pero lo haría con mucho gusto otras mil
si creyera que fuera a servir de algo.
De acuerdo.
- Adelante. - Lo siento.
- Lo siento. Lo siento. Lo siento. Lo sien... - Tienes razón. No.
No sirve de nada.
Lo siento.
A eso quería llegar...
La aventura con Taylor no es el problema...
Créeme, Jake...
es un problema.
Sí, no, vale, me parece justo, pero...
lo que quiero decir es que...
también es un síntoma de algo mucho más profundo.
Cuando trabajábamos juntos en la NSA,
estábamos juntos.
Felizmente en la burbuja.
- Dos guisantes en una vaina. - Exacto.
Y cuando te fuiste,
de repente había... había un muro.
Y apenas... apenas podíamos hablar el uno con el otro.
Bueno, sí, no sin violar la seguridad nacional.
Y ese es el problema.
Di prioridad a la seguridad nacional.
Antepuse a la NSA por delante de mi mujer.
Haré lo que haga falta
para reparar nuestro matrimonio.
¿Qué pasa si yo no estoy dipuesta?
¿Qué? Ellie, vamos. Tienes razón.
Tu aventura no es el problema.
Nosotros...
No funcionábamos.
- No. Eleanor... - ¿Por qué me contaste lo de la aventura?
¿Qué?
No lo habría descubierto nunca.
Creo que querías que lo supiera.
Se acabó, Jake.
Se acabó desde hace mucho.
Sólo que ahora lo estamos diciendo en voz alta.
Hola. Gibbs. Aquí estoy practicando
- mis agresiones contra Jake. - Tony me ha dicho que tenías algo.
Volveré. Sí.
El reloj de Rufus Simms.
Tony lo encontró en la piscina dónde mataron a Rufus.
Es un reloj inteligente. Tiene GPS...
¿Eso significa que puedes decirme dónde estuvo Rufus?
Sí, excepto que el agua destruyó todos los datos de la memoria,
así que no, pero sí, porque
soy... la puta caña.
Los sensores de movimiento internos del reloj...
tenían su propio almacenamiento de memoria,
y están intactos.
Usando esos datos, he podido contruir un mapa 3D
de los movimientos de la muñeca de Rufus durante todo el día.
Desde untar mantequilla a una tostada,
a atarse las zapatillas, o,
digamos, escribir en un teclado.
Unos algoritmos más tarde, he podido
extrapolar lo que estaba tecleando justo antes de morir.
- ¿Tecleando qué? - Una búsqueda en Google
para una casa de empeño... esa fue la última búsqueda que hizo en Google.
Y tengo una dirección.
Tienes razón. Eres la puta caña.
¡Pero espera!
¡Hay más!
También he analizado la carta del hermano de Ducky,
tratando de averiguar dónde
ha estado, y el espectrómetro de masas acaba de terminar el análisis,
así que podemos analizar los resultados juntos.
El papel parece sorprendentemente limpio
para los años que tiene.
Pero podemos saber mucho más por el análisis de la tinta.
La tinta es como... como...
la suciedad acumulada en un motel, analizando la suciedad se puede...
descubrir...
Espera.
Eso es imposible.
¿Qué?
Bueno, los niveles de evaporación del disolvente
son demasiado bajos.
¿Demasiado bajos para qué?
Bueno, el disolvente de la tinta se evapora a una velocidad conocida.
Y mediante la medición de esos niveles, se puede
decir cuánto tiempo hace
que se escribió una carta.
Bueno, ¿y cuánto hace?
Según estos números,
esta carta fue escrita hace tres semanas.
Es decir, Gibbs, si el hermano de Duck escribió esta carta,
eso significa que...
El hermano de Ducky todavía sigue vivo.
Sí.
Eso es imposible.
El papel parece tener por lo menos 50 años.
Hemos realizado las pruebas tres veces.
Puede que el papel sea antiguo, pero no lo que está escrito en él.
Entonces tiene que ser una falsificación.
Mi hermano murió hace décadas.
Abby ha sacado ADN del papel.
Hay coincidencia con el tuyo.
Duck, esta carta la escribió tu hermano hace tres semanas.
- Oye, ¿estás bien? - ¡No!
Me he pasado la mitad de mi vida
creyendo que mi hermano pequeño estaba muerto.
Y todo ese tiempo ha estado por ahí en algún lugar.
Esto no está bien. Está muy mal.
Nicholas tiene que saber
que ya no vivo en esa dirección.
Quizá era la única dirección que tenía.
Y la letra... es la de un niño.
Nicholas ahora mismo tendría unos 50 años.
Pensamos que podría ser algún tipo de código,
que puede estar en problemas.
¡Bueno, eso ya lo sabemos!
El hombre que me atacó,
estaba preguntando por Nicholas...
así que podemos asumir sin ninguna duda que sigue buscando a Nicholas,
lo que significa que Nicholas corre peligro.
Nosotros llegaremos primero hasta él.
Bueno, ¿tenéis alguna pista?
Abby cree que la víctima visitó
una tienda de empeño el día que lo mataron,
así que creemos que allí podremos averiguar algo.
¿Y qué narices estáis haciendo aquí?
Duck...
lo encontraremos.
¿Qué pasa con la vida conjunta que hemos perdido?
¿Qué es esto?
¿Qué tendrán?
¿Uno de los primeros libros jamás impresos?
¿Una espada samurai?
¡Soy Dwayne Parker, y esto es... ¡Empeños que te cagas!!
¿En qué puedo ayudaros, chicos?
Bueno, para empezar puedes apagar eso.
Lo siento, estamos... estamos grabando un programa.
Tenemos casi 500 suscriptores en YouTube.
Esto ser hará viral.
Muy bien, entonces.
¿Este tipo ha venido por aquí?
Sí, Rufus no se qué.
Vino ayer.
¿Qué quería?
Quería empeñar un sello raro.
De la colección Camelot,
impreso por el British Royal Mail
en 1973 y vendidos por pares.
El rey Arturo y Merlín.
Tenía el Rey Arturo.
¿Y se lo quitó de las manos?
Lo conseguí por dos mil dólares.
El tipo quería diez mil, pero el sello estaba dañado.
Algún idiota intentó enviar una carta con él.
Le dije que era una lástima que no tuviera a Merlín.
En buen estado, ese sello vale, ahora,
más de medio millón de dólares.
Entonces fue cuando él y su amigo comenzaron a pegarse.
¿Su amigo?
Sí, ese tipo se cabreó de cojones
cuando descubrió cuánto valía el Merlín.
Creo que el tal Rufus le había mentido al respecto.
Ese va a ser un episodio de la hostia.
¿Este era el amigo?
Sí.
Por lo que parece los detectives están interesados
en el amigo por alguna razón.
Hemos conseguido una foto del amigo de Rufus
de la camara de seguridad de ¡Empeños que te cagas!. Ducky ha confirmado
que es el tipo que lo atacó.
Hemos podido utilizar la foto
y el reconocimiento facial ha dado una coincidencia.
Os presento a Viggo Trellis,
Detective privado de Philadelphia.
Viggo Trellis,
detective privado.
Y adivinad quién lo contrató recientemente.
La segunda víctima, Rufus Simms.
Lo siento.
Rufus Simms contrató a Viggo.
¿Necesitas irte a casa?
Sí.
De hecho, no, no necesito irme a casa.
¿Por dónde íbamos?
Rufus Simms.
Claro, y tenemos una teoría de por qué Viggo lo mató.
Sabemos que el hermano de Ducky utilizó el Rey Arturo,
un sello de coleccionista para enviar la carta.
Pero...
Pero al no ser un sello válido, terminó en
el departamento de devoluciones de Correos, que Rufus dirige.
Rufus... Rufus se dio cuenta del que el tal Nicholas
no tenía ni idea cuánto podía llegar a valer el sello y
que probablemente también tendría el sello hermano... el Merlín.
Así que Rufus contrató a un detective privado para encontrar a Nicholas,
pero cuando el detective descubrió cuánto valía el Merlín,
mató a Rufus y empezó a buscar por su cuenta al hermano de Ducky.
- Y ahí fue cuando contactó con Ducky. - Ya lo pillo.
Has dejado a Jake.
Como una patata caliente.
Se ha desecho de él.
Acabo de hablar con Abby.
¿Es verdad?
¿La carta de Nicholas se selló en Philadelphia?
Sí, se mataselló en la Oficina Central.
¿En serio ha estado tan cerca todo este tiempo?
Si se trata de él, lo encontraremos.
Sí, pero también puede encontrarlo el asesino.
Vosotros acabáis de descubrir lo del matasellos.
Él lo sabe desde hace semanas.
DiNozzo, McGee.
Al MTAC, cámaras de autopista. Me pongo a ello.
- Bishop. - Una orden de búsqueda para el móvil de Viggo. Ahora mismo.
Duck, necesito saber todo lo que sepas
sobre esos sellos.
Hola, señor. He pensado en pasarme para ver cómo se encuentra.
¿Lo ves? Tal y como te dije,
- vergonzosamente predecible. - ¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, pensé que el Mariscal de campo necesitaría un abogado
después de que lo trataras.
Necesito una copa, no un abogado.
Entonces también necesitará los servicios de un enterrador, señor.
Ha llegado aquí por culpa de una hepatitis.
Dicen que le debo la vida.
Sin embargo hasta que termine de hacer uso de ella,
esto es lo que haremos.
¿Dónde ha encontrado esto?
Las enfermeras lo han encontrado junto a mi puerta.
Dicen que se lo ha olvidado tu hijo.
Me dijeron que arruiné su día de Nochebuena,
que se negó a dejarte solo
hasta que acabara de operarme.
Lo único que respeto más que la lealtad
es a un chico que aprecia el arte de la filatelia.
He hecho que mi ayudante lo complete con algunos de mis
sellos favoritos de mi colección personal.
Feliz Navidad.
Ahora rompan filas. Tengo trabajo que hacer.
Gracias, señor.
Un hombre encantador.
Muy bien, ¿qué haces aquí realmente?
Buscándote. Vengo de la magistratura.
- Tengo noticias fantásticas sobre el caso de custodia. - ¿En serio?
Es absolutamente imposible que o bien tú o tu padre
consigáis la custodia del joven Nicholas.
Por lo que
yo personalmente pagaré las diez mil libras
que la bruja de su madre ha solicitado.
Angus...
Angus, no puedo aceptarlo.
Y yo, simple e inequívocamente
no permitiré que te niegues.
Tú...
No tengo palabras.
Bueno, inténtalo. Es decir,
no sabes lo mucho que disfruto cuando te quedas sin palabras.
Dr. Mallard, le llaman, dicen que es urgente.
- Línea cuatro. - Disculpa.
Lo nuestro tendrá que esperar. Tengo una urgencia.
Es un milagro que tu cabeza pueda caber a través de una puerta.
Sí, soy el Dr. Mal...
Espere, Srta. Ellison, más despacio. ¿Qué pasa?
Se lleva a Nicholas...
¡¿Qué?!
Intente retrasarlos Ahora mismo voy.
- ¿Qué pasa? - Una de las vecinas de mi padre.
Dice que hay movimiento en el apartamento.
¡Mi madrastra intenta largarse con con Nicholas!
¡Llamaré al magistrado!
- Tengo el número de móvil de Viggo. - Rastrealo.
Es un modelo antiguo.
No tiene GPS.
Sí, pero tiene un micrófono.
¿Puedes encenderlo?
Bueno, cualquier analista de primer año puedo hacer eso.
Pero necesitaremos una orden.
Bueno, pueden demandarme si quieren.
De acuerdo, ya está. Lo pongo en el altavoz.
Suena como si fuera en un coche.
En el siguiente semáforo. Gira.
Sin ninguna duda ese es el hombre que me agredió.
- ¿Dónde me llevas? - Y tiene a alguien con él.
Sigue con las manos en el volante y sigue conduciendo.
Nicholas, y todo irá bien.
¡Nicholas!
Muy bien, todas las agencias desde aquí a Río Grande
tienen la foto de Viggo.
Tenemos un equipo patrullando las autopistas.
¿Tenemos ya una localización?
Abby y Bishop están triangulando
la posición con los repetidores... hasta ahora han reducido la zona
- a una radio de 9 Km. - No, eso no es lo suficientemente bueno.
- Diles que lo sigan intentando. - Eso ha sonado
como si hubieran cruzado unas vías de tren.
Comprobad vías ferroviarias que crucen la zona.
¿Sabemos ya qué vehículo conduce?
Tráfico no tiene ningún vehículo registrado a su nombre,
ni a renta o alguno que haya sido robado.
Espera.
Se han parado.
- Fuera. - No hasta
que me digas qué está pasando.
De acuerdo.
Baja el arma.
- Deberíamos llamar a ese móvil. - ¡No!
Intentar negociar.
No, pueden salir mal muchísimas cosas.
¿Qué otra opción nos queda?
¡Callaos todos!
¿McGee, oyes eso?
Sí, campanillas.
La casa que tiene alquilada. Viggo ha vuelto a la escena del crimen.
¡En marcha!
No, Ducky, rotundamente no.
Tú te quedas aquí.
Jethro...
Ah, vamos.
Jefe, han roto el precinto de la puerta.
Viggo debe haber imaginado que tendría
- más intimidad aquí. - McGee, la parte de atrás.
DiNozzo, conmigo. Y tú quédate aquí.
- Esta vez nada de discusiones. - Ve y tráeme a mi hermano.
- Oh, gracias a dios. - ¡Donnie!
- Mamá dice que nos vamos ya. - Para nada.
- No te preocupes. - No quiero irme.
- No quiero dejarte. - No vas a ir a ningún sitio.
Tengo esto. Y mira qué más tengo.
Te lo dejaste en el hospital.
Que es donde se supone que tenías que estar.
Deja que lo adivine, la Srta. Ellison.
Esa mujer siempre metiendo las narices donde no debe.
Venga, nos vamos.
Tengo tu dinero, Lorraine.
Puedes dejarte de jueguecitos.
No es ningún jueguecito.
Y no quiero tu dinero.
Mi hijo no está en venta.
Ayer lo estaba.
Bueno, he cambiado de opinión.
Me llevo a mi hijo
y lo alejaré de una vez por todas de los Mallard.
- ¡Donnie! - Lorraine, por favor. Por favor.
Sentémonos y hablémoslo. ¡Lorraine, por favor!
¡Lorraine!
- Lorraine... - No hay nada que hablar.
- ¡No quiero irme! - ¿No lo ves, Lorraine?
- No quiere irse. - Me importa una mierda qué quiera.
Soy su madre y nos vamos.
Por encima de cadáver.
Le dije al magistrado que dirías eso.
Por lo que me asignó a esos dos
para ayudarme con esto.
Entra en el taxi, Nicholas.
- ¡No! ¡He dicho que no quiero ir! - ¡Que entres!
- ¡Déjalo! - ¡Señor, tiene que permanecer al margen!
- ¡Atrás! - ¡No dejaré que te lo lleves!
- ¡Donni! ¡No! ¡No le hagan daño! - ¡Soltadme!
¡Lorraine, por favor!
¡Nicholas!
Todo despejado, Duck.
Gracias a dios que están aquí.
Ese tipo estaba como un loco.
- ¿Se llama usted Nicholas Mallard? - Sí.
¿Qué demonios está pasando?
¡Soltadme, maldita sea!
- ¡Donnie! - ¡Nicholas!
¡No!
- ¡Donnie! - ¡No!
¡No!
Me temo que aunque Viggo encontró al Donald Mallard correcto,
encontró al Nicholas equivocado.
Este no es mi hermano.
Muy bien, por qué no nos acompaña por aquí.
Muy bien.
Llamaré a... al Sr. Palmer y...
le diré que venga con la furgoneta.
Tómate tu tiempo, Duck.
¿También se llevó los cuadros?
- Incluso los que no eran suyos. - Bueno,
Margaret siempre dijo que lloraba antes de irse a la cama.
¿No le has dicho nada de esto?
¿O que hemos hablado?
No. Me pediste que no lo hiciera y no lo he hecho.
Gracias. No puedo...
- Todavía no estoy listo para veros a ambos... - Sí.
Ya me di cuenta cuando no viniste a nuestra boda.
Lo entiendo, pero...
te echa de menos.
Te juro por mi vida que no sé por qué.
Pero te echa de menos.
¿Has tenido alguna noticia de ese amigo tuyo detective?
No. No mucho que digamos.
Cree que Lorraine
podría haber comprado billetes de tren para Albania.
Cree que quizá se llevó a Nicholas para estar con la familia.
Entonces supongo que salgo de viaje para Albania.
¿No estás en, ya sabes, el Ejército?
Sí. Y resulta que,
hay un Mariscal de campo que me debe un favor.
Ya me ha dicho que estará encantado de destinarme
donde necesite ir.
Lo encontrarás.
Sé que lo encontrarás.
Buscaré por todo el planeta.
Miraré debajo de cada roca,
pondré boca abajo todas las ciudades del mundo.
Buscaré hasta en el último tugurio del Tercer Mundo...
hasta que encuentre a mi hermano.
Así que todos aquellos lugares en los que ha estado,
todos esos años de viajes,
buscabas a tu hermano.
Finalmente, encontré un pariente
que me informó que Nicholas y su madre
ambos murieron en un accidente de tráfico en Praga.
Al día siguiente, me ofrecí voluntario
para una misión en un campo de refugiados afganos.
Un hombre roto no tiene cabida en la sociedad educada.
Dr. Mallard ese familiar le mintió,
probablemente para hacerle perder la pista.
Nicholas está vivo.
Le escribió esa carta.
¿Fue él?
No. Abby podría haber cometido un error.
Suele pasar.
¿Sabes, Jimmy?
Cuando me enteré que Nicholas estaba muerto, casi me mata.
Ni siquiera podía soportar pensar en su nombre.
Y... nunca mejoró.
Yo...
Para mi gran tristeza, no sé
si tengo la fuerza necesaria
para comenzar ese viaje de nuevo.
Quizá podamos ayudarte.
Echa un vistazo.
Feliz Navidad.
Esta es una copia de un billete de
avión para Albania de 1973
a nombre de Nicholas y Lorraine Mallard.
Esta es una solicitud de cambio de nombre.
Italia, 1974.
Supongo que la Sra. Mallard se cansó de su apellido.
Solicitud de residencia en los Estados Unidos,
1987.
Lo habéis encontrado.
Sí.
Está en un hogar de ancianos a las afueras de Philadelphia.
Dicen que tiene inicio temprano de Alzheimer, pero está sano.
Lo acepto.
Vamos. Venga.
Me vendrá muy bien un final feliz.
Nicholas es uno de nuestros pacientes favoritos.
Tan amable, tan dulce.
Por lo general, no da ningún problema en absoluto,
aunque hace un par de semanas nos dio un susto.
¿Qué pasó? ¿Está bien?
Oh, sí.
Se levantó y logró coger un autobús hasta la ciudad.
Por suerte, lo encontramos.
En una oficina de correos, de todos los lugares posibles.
No tenemos ni idea qué estaba haciendo allí.
Sin embargo tengo que advertirle.
Nicholas es feliz, pero no tiene ningún recuerdo de su vida anterior,
y lleva años así.
Creo que es posible que hayas caído esto.
Pensé que podrías estar buscándolo.
Hola, Nicholas.
Recibiste mi carta.
Me encontraste, Donnie.
Me encontraste.
Ya lo creo.
Te dije que lo haría.
Y has roto la rueda de mi Mallard.
Así es.
Pequeño mono endiablado.
¡FELICES FIESTAS A TODOS!
Felices fiestas a todos los hombres y mujeres que protegen nuestro país
tanto aquí en nuestra patria como en el extranjero.